Joystick?

Barusan gue inget di kelas anak-anak pada becanda-becanda gitu tentang bahasa malaysia, trus ada yang bilang di bahasa malaysia joystick=batangan kenikmatan. Buset dah bahasanya sopan amat... Akhirnya gue pun memutuskan untuk meriset hal tersebut lewat mbah gugel, berikut hasilnya:

Pencarian pertama: tag words: batang kenikmatan
results: situs-situs bokep bahasa indonesia
Oke, pencarian pertama tersebut tidak membuahkan hasil selain cerita-cerita erotis gak jelas yang tak sanggup aku baca wkwkwkwk.

Pencarian kedua: tag words: bahasa malaysia joystick
results: situs-situs bahasa malaysia yang menjelaskan tentang joystick
Yes, finally! Trus akhirnya gue ngeklik satu blog yang postingannya berbunyi seperti berikut:

Why Mahathir insist on using English for math and science. Because the world uses the english language as the main language for information technology. How dangerous would it be if we’re still going to use Bahasa, especially in school. See example below.

*hardware = barangkeras
*software = baranglembut
*joystick = batang gembira
*plug and play = cucuk dan main
*port = lubang
*server = pelayan
*client = pelanggan

Try translate this:

ENGLISH :
That server gives a plug and play service to the client using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client.”

BAHASA :
Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut.Batang gembira itu dimasukkan ke dalam lubang pelanggan.”

Now You Know………

Dan yeah, sebagai orang indonesia gue ilfil juga dengernya walaupun beberapa kata gak ngerti-ngerti amat. Thank god orang malaysia ternyata ngegunain bahasa inggris kalo menyangkut sains & iptek. Tapi coba contoh bahasa indonesia dong, translation kita gak jelek-jelek amat dalam hal teknologi, misal:

hardware = perangkat keras
software = perangkat lunak
joystick = joystik
plug and play = meneketehe
port = meneketehe
server = meneketehe
client = meneketehe

download= mengunduh

upload= mengunggah

upgrade= pemutakhiran

Yah setidaknya gak separah ama bahasa malaysia kalo diterjemahin. Sebagai orang indonesia gue bangga banget kita orang indonesia masih pada ngegunain bahasa indonesia sebagai lingua franca, soalnya gak ada bahasa yang bisa ngegantiin bahasa ini dalam percakapan sehari-hari, apalagi dalam hal sastra, wuihh, bahasa indonesia itu indah banget loh (ceilah).

PS= yang terjemahan diatas tulisannya meneketehe maksudnya saya tidak tahu apa terjemahannya, jadi terjemahan dari client, port, play and plug bukan meneketehe. sekian dan terima kasih.

How Shallow and Big Hearted Malaysian People Could Be

Dari tadi santo nyoba-nyoba browsing di internet, trus coba ngebuka blog i hate indon. Gilaa, isinya ngejelek-jelekin indonesia banget, tapi ngejelekinnya banyak yang gak masuk akal gitu, udah gitu jayus lagi. Di situ ada berita-berita tentang orang indonesia di malaysia, kemiskinan rakyat indonesia, krisis di indonesia, pokoknya yang ngejelek-jelekin indonesia banget deh.

Dan ada juga yang dia ngejelek-jelekin (sekalian ngelucu tapi jayus kayaknya) Indonesia, kayak di situ ada lagu plesetan Garuda Pancasila jadi Garuda Pantatgila/Garuda Pantatcina, jayus banget kan? Terus ada juga disitu yang ngeposting tentang bendera Indonesia yang ngikutin bendera Polandia tapi tinggal dibalik (how shallow is that?).

Santo juga sempet ngeliat-liat komen di situ, dan kebanyakan orang Indonesia di situ malah ngebales pake kata-kata ANJING, BABI LU MALAYSIA, FUCK YOU MALINGSIA!, dan seterusnya. Padahal menurut santo justru si pembikin blog ngarepin kalo orang kita bakal ngebales kayak gitu, dan itu malah ngebikin dia tambah menjadi-jadi ngejelekin Indonesia. Pertama-tama sih, oke lah, santo juga kesel kalo negara sendiri dikata-katain kayak begitu, tapi yah kalo bales ngata-ngatain itu gak bakal nyelesein masalah, kita mesti nunjukin kalo bangsa Indonesia ini bangsa yang berjiwa besar, kita gak gampang diprovokasi, kita mesti berpikir dengan tenang dan kalo ada kata-kataan kayak gitu kita mesti bisa ngebales dengan anggun, yang jelas jangan sama kayak mereka lah.

Abis buka blog kayak gitu, emosi santo jadi kepancing, santo pengen liat lagi situs-situs laen yang ngejelek-jelekin indonesia/mALAYsia, dsb. Nah, trus santo ketemu suatu forum deh, disitu orang mALAYsia sama Indonesia berdebat, tapi gak pake kata-kataan en gak mikir kayak waktu di i hate indon.

Kali ini argumen mereka lebih berkelas, make fakta, perumpaan, nyebut-nyebut karya seni juga dan sebagainya. Di situ santo liat orang-orang Indonesianya lebih berpikir jernih, mereka ngebalesnya pake cara-cara yang lebih elegan dan anggun gitu, bahasa inggris mereka juga bagus, en emang semuanya ngebales pake basa inggris.

Ada perumpamaan di forum itu yang santo suka, dia ngumpamain kalo Indonesia sama mALAYsia itu kayak pohon mangga yang bertetanggaan. Jadi gini nih:

Ibaratin ada pohon mangga A sama pohon mangga B, masing-masing dipunyai oleh keluarga yang rumahnya bersebelahan. Mangga A banyak buahnya, sedangkan mangga B walaupun sedikit buahnya tapi di bwahnya banyak anak-anak yang sering bermain. Suatu ketika dahan dari pohon mangga B saking panjangnya sudah menyentuh dahan di pohon mangga A sehingga anak-anak yang sedang bermain mengira kalau mangga dari pohon mangga B itu milik mereka juga.

Perumpaman yang bagus kan? Trus santo baca-baca lagi ada juga thread dari orang malaysia yang isinya tentang apa yang mereka sukain dari indonesia, santo jadi terharu baca thread itu, soalnya gak nyangka kalo orang malaysia banyak juga yang cinta sama Indonesia. Makanya, kayaknya gak pantes deh kalo kita ngeliat suatu negara/kelompok/bangsa dengan cara mengeneralisasikan mereka, soalnya pasti sedikit apapun pasti ada dari kelompok itu yang baek juga.

Eyes for eyes just makes the whole world blind - Mahatma Gandhi